投稿作品のジャンルについて（&聴覚的描写について）の返信の返信の返信の返信
元記事を読む
投稿作品のジャンルについて（&聴覚的描写について）の返信の返信の返信(元記事)
たまねぎ様、コメントありがとうございます！
読み返してみると結構誤字脱字があるので、気づいたら適宜直していくつもりです。
「最期まで」に関しては、割とどちらでも使われている印象がありますね。ここでは「最期」のほうが適切だと思ったのでこっちを使ってます。
あっ、あと蒸気都市が「スチームパンク」と読めないのは知ってます。というか、それを言ったら高度電子情報網→インフォフィアも疑似記憶神経→パラメモリもおかしな話ですからね……。
ここでは敢えて「スチームパンク」と振っているのでご安心を。SFジャンルの「スチームパンク」から取らせていただいています。読者としては「蒸気都市」と言われるよりも「スチームパンク」と言われたほうがすっとイメージしやすいかな、と思いこんな風にルビを振らせていただきました。私の場合だとルビはカタカナ語の雰囲気と直感的なわかりやすさ重視なので、「翻訳じゃないよ？」みたいなのはあまり気にしないでくださると嬉しいです。あまりにも気になるようでしたら検討しますが、「蒸気都市」→スチームパンクのルビは個人的には好きなので。
投稿作品のジャンルについて（&聴覚的描写について）の返信の返信の返信の返信
投稿者 たまねぎくん 投稿日時： : 0
本人がそれでいいと思っているなら、それでいいですよ。
もちろん名前の付け方には個性が出ますし、色々な歴史的な風物から採りますよね。
たとえばファイナルファンタジー
私は人間の名前を人間の名前に、都市の名前は都市に、とこだわっています。
つまり、ハリカルナッソスはあくまで人名ではないという立場です。
それと、英語、アメリカ語で名付けたら変に思われるのであれば、フランス語やスペイン語ならいいだろう、というような。当該の名前は英語なので、私はそうしないかな、という感じです。まあ個人の自由です。
わかりやすさを優先して変な名前は一切やめる、という人もいますね。まあそれも個人の自由です。このサイトには言及はなかったですか。
カテゴリー : 文章・描写 スレッド: 投稿作品のジャンルについて（&聴覚的描写について）