｢バーティミアス｣の独り言注釈について
スレ主 まみ 投稿日時：
理論社から出ている児童書、ジョナサンストラウド作、金原瑞人訳の｢バーティミアス｣という作品の文中の注釈についてです。
私はこの注釈が気に入っていて、自分の小説
稚拙な例ですが、
｢おい、ちょっとこっち見ろよ｣
私は大きな欠伸をしながら(昨日寝たのが遅かったのよ)彼の方を見た。ちょっと怒ってるみたい。ごめんね、と小さく呟いて彼の手を握る。
｢こうすればいいんでしょう？｣
こんな感じです。無理やり入れたのでかなりどうでもいい注釈になってしまいましたが、このような形で文末に入れたり文中に入れたりしようと思っています。
そこで以下の質問に答えて頂けたら嬉しいです。
1.｢バーティミアス｣作品のあの独り言の注釈は、どんな意味、効果があったのでしょうか？何を意図していたのでしょうか？
2.前質問に繋がりますが、もし使うとしたら何を意図として使えばいいでしょうか？特に地の文が一人称の場合、地の文に入れるべき文章と独り言として注釈に入れるべき文章はどんな違いがあると思いますか？
3.そもそも、この注釈は自分の小説ではやはりやらない方がいいと思いますか？読みづらくなるだけで全く意味がないでしょうか。
4.この注釈のあり方を使うに当たって、著作権的な問題は大丈夫でしょうか？
私としては、バーティミアス作品では｢バーティミアスが読者に向かって話しかけているような感覚で独り言を言っている｣と感じました。ですので、自分の小説に取り入れる際もそのような独り言にするべきかなと思っています。
自分なりの解釈で構いませんので、皆様の意見を教えていただけたら嬉しいです。宜しくお願い致します。
カテゴリー : 文章・描写 スレッド: ｢バーティミアス｣の独り言注釈について