横やり失礼します。ドラコンです。

手塚さんのご説明が分かりやすいので、こちらをご参考にされれば良いでしょう。

>和風や中華風の古文書ということなら、「一億二千三百四十五万七百八十九」のような書き方でしょう。

この点に関連して、補足を申し上げます。江戸時代以前の日本や、清以前の中国、またはこれらを想定した架空世界。つまり和風・中華風の「時代劇世界」が舞台の場合は、カタカナ語同様、算用数字も極力出さぬほうが、雰囲気を出すには有効な一案と存じます。